-
1 побежать
побежать 1. (los)rennen* vi (s), (los)laufen* vi (s) 2. (броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen*, fliehen* vi (s) (обратиться в бегство) -
2 побежать
несовер. - бежать, бегать;
совер. - побежать без доп.
1) run;
run about( туда-сюда) ;
(за кем-л./чем-л.) run (after), chase( after) побежать за кем-л. прям. и перен. ≈ to run after smb., to chase (after) smb. побежать со всех ног, побежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along
2) несовер. - бежать break into runБольшой англо-русский и русско-английский словарь > побежать
-
3 бежать
I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света ( избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;
2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;
3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country. -
4 побежать
2) ( броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen (непр.), fliehen (непр.) vi (s) ( обратиться в бегство) -
5 хэтэкэндэй
бежать, побежатьТулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > хэтэкэндэй
-
6 meelopen
бежать побежать* * ** (z)1) идти вместе, бежать вместе* * *гл.общ. бежать вместе (с кем-л.), идти вместе (с кем-л.) -
7 felrohan
бежать/побежать вверх/наверх; biz. взлетать/взлететь по чему-л.;\felrohan vkihez — побежать (вверх) к кому-л.\felrohan a lépcsőn — взлетать по лестнице;
-
8 hátrafut
бежать/побежать назад -
9 visszafut
бежать/побежать обратно -
10 visszamenekül
бежать/побежать обратно/ назад -
11 voortrennen
бежать, побежать дальше; пробежать -
12 котӧртны
неперех. бежать, побежать;ӧтарӧ-мӧдарӧ котӧртны — разбежаться; побежать в разные стороны; котӧртны-тэрмасьны гортӧ — бежать-спешить домой; уськӧдчыны котӧртны — броситься бежать; лун бӧрся котӧртісны лунъяс — дни побежали один за другим; ӧдӧбӧн котӧртісны шоръяс — быстро побежали ручьи; челядь котӧртісны школаӧ — дети побежали в школу; чуньяс котӧртісны струнаяс вывті — пальцы пробежались по струнам ◊ Юр ни бӧж котӧртны — драть во все лопаткинеылӧ котӧртны — побежать недалеко;
-
13 котöртны
1) бежать, побежать; чеччалöмöн \котöртны побежать; бежать вприпрыжку; челядь котöртiсö ю дорö дети побежали к реке; ciя котöртiс медодзын он бежал впереди всех 2) бежать, течь; боканым котöртiс шор в стороне от нас бежал ручей 3) вытекать, брать начало; шорыс котöртö нюрись ручей вытекает из болота -
14 salir corriendo
гл.1) общ. бросаться бежать, кидаться бежать, побежать, полететь2) перен. упорхнуть3) шутл. выкатиться4) прост. (выбежать, побежать) сыпануть -
15 йөгерү
I. гл1. бегать, бежать, нестись2. в разн зн бежать, побежать3. убегать, убежать, побежать к кому-ч или куда за кем-чII. глслучаться, спариваться (о животных) -
16 echar a correr
гл.1) общ. (çà êåì-ë.) погнаться (tras alguien), (apretar) помчаться, бросаться бежать, забегать, кидаться бежать, побежать, понести, пуститься бежать2) прост. подхватиться -
17 dát se do běhu
-
18 leugrik
1. vmiről соскакивать/соскочить v. спрыгивать/спрыгнуть с чего-л.;\leugrik a lóról — спрыгнуть v. соскочить с лошади; \leugrik a nyeregből — спрыгнуть с седла; \leugrik a villamosról — соскочить с трамвая;\leugrik a földre — соскакивать/соскочить на пол;
2. vhonnan сбрасываться/сброситься с чего-л.;a magasból \leugrik — прыгать/ прыгнуть с высоты; \leugrik a szikláról — кидаться/ кинуться со скалы;leugrott a hídról — он бросилься с моста;
3. biz. бежать/ побежать вниз;\leugrik bevásárolni — побежать вниз за покупками;
4.\leugrik egy pár napra falura — поехать на несколко дней в деревню
-
19 pyrytellä, pyryttää, pöllähtää
взлететь, вспорхнуть, выпорхнуть ~ пуститься бежать, броситься бежать, побежать, выбежать -
20 pyrähtää
yks.nom. pyrähtää; yks.gen. pyrähdän; yks.part. pyrähti; yks.ill. pyrähtäisi; mon.gen. pyrähtäköön; mon.part. pyrähtänyt; mon.ill. pyrähdettiinpyrähtää пуститься бежать, броситься бежать, побежать, выбежать
См. также в других словарях:
Бежать (побежать) в бежку (в пробежку, в просовку) — Пск. Очень быстро идти, бежать; спешить. ПОС 1, 146; СПП 2001, 16 … Большой словарь русских поговорок
бежать — ▲ передвигаться (о животных) ↑ (двигаться) по, земная поверхность, с, фаза, летать бег быстрое передвижение по земле, при котором существует фаза полета. бежать. побежать. перебежать. пробег. пробежать. сбежать (# с лестницы). прибежать.… … Идеографический словарь русского языка
ПОБЕЖАТЬ — ПОБЕЖАТЬ, побегу, побежишь, побегут, совер. Начать бежать, отправиться куда нибудь бегом. «Люди побежали в конюшню и возвратились, неся в охапках сено.» Пушкин. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. || Обратиться в бегство. Противник… … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕЖАТЬ — ПОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; совер. Начать бежать (в 1 и 2 знач.). П. по дороге. Дни побегут быстро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Побежать — сов. неперех. 1. Начать бежать, отправиться куда либо бегом (о человеке или животном). отт. разг. Быстро, поспешно пойти куда либо. отт. Обратиться в бегство, начать быстро отступать. 2. Начать быстро двигаться в определенном направлении (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побежать — бегу, бежишь, бегут; св. Начать бежать. Лошадь побежала. П. вслед за кем л. П. от страха, от испуга. П. под напором противника … Энциклопедический словарь
побежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. Начать бежать. Лошадь побежала. Побежа/ть вслед за кем л. Побежа/ть от страха, от испуга. Побежа/ть под напором противника … Словарь многих выражений
БЕЖКА — Бежать (побежать) в бежку (в пробежку, в просовку). Пск. Очень быстро идти, бежать; спешить. ПОС 1, 146; СПП 2001, 16 … Большой словарь русских поговорок
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Inchoative — aspect (also called inceptive aspect) is a verbal category, referring to an action soon to take place. It can be found in conservative Indo European languages such as Latin and Lithuanian, and also in Balto Finnic languages. In other languages,… … Wikipedia
УБЕГАТЬ — УБЕГАТЬ, убежать или убегти, убечи, убечь откуда, куда, бежать, побежать, уходить бегом, или спешно, торопливо; уйти тайно, скрыться; | * чего, избегать, уклоняться, устраняться от чего. Он много раз убегала, бегал, был в бегах. Лошади со двора… … Толковый словарь Даля